Mit freundlichen Grüßen Englisch: Richtige Formeln & Beispiele

Fast jeder hat schon mal eine E-Mail auf Englisch beendet und kurz überlegt, ob „Mit freundlichen Grüßen” wirklich die richtige Übersetzung ist. Die gute Nachricht: Es gibt einen klaren Standard. „Best regards” ist die international am häufigsten verwendete Variante, die in den meisten professionellen Kontexten funktioniert. Dieser Ratgeber zeigt Ihnen konkret, welche Formel wann passt und wie Sie formelle von informellen Grußformeln unterscheiden.

Häufigste Übersetzung: Best regards ·
Formelle Variante: Yours sincerely ·
Informelle Alternative: Kind regards ·
Britische Form: Yours faithfully ·
Amerikanische Form: Sincerely yours

Die folgende Tabelle fasst die wichtigsten englischen Entsprechungen zu „Mit freundlichen Grüßen” aus verschiedenen Quellen zusammen:

Wie schreibe ich auf Englisch mit freundlichen Grüßen?

Die einfachste und sicherste Variante ist „Best regards”. Diese Grußformel funktioniert in praktisch jeder beruflichen Situation, egal ob Sie eine E-Mail an einen Bekannten oder eine unbekannte Firma schreiben. Die Grußformel „Best regards” ist formell genug für geschäftliche Korrespondenz, aber nicht steif – das macht sie zur idealen Allround-Lösung.

Standardübersetzungen

Im Englischen gibt es keine direkte 1:1-Entsprechung zu „Mit freundlichen Grüßen”. Stattdessen haben sich verschiedene Formeln etabliert, die jeweils unterschiedliche Nuancen haben:

• Best regards – Die internationale Standardsformel, die in den meisten Situationen funktioniert
• Kind regards – Etwas herzlicher als „Best regards”, gut für etablierte Geschäftsbeziehungen
• With kind regards – Eine leicht formellere Variante, oft von DeepL vorgeschlagen

Beispiele für Briefe

Bei einer formellen Bewerbung empfehlen die Die Bewerbungsschreiber folgende Struktur:

Sehr geehrte Damen und Herren,

[Inhalt des Schreibens]

Mit freundlichen Grüßen
[Vor- und Nachname]

Entsprechend auf Englisch:

Dear Sir or Madam,

[Content of the letter]

Yours faithfully
[First and Last Name]

Häufige Varianten

Die gängigsten Varianten stammen aus Wörterbüchern wie LEO und Studyflix:

• Best regards – Universell einsetzbar
• Yours sincerely – Britisches Format bei bekannter Person
• Yours faithfully – Bei unbekanntem Empfänger
• Sincerely yours – Amerikanische Variante

Die Wahl hängt davon ab, ob Sie die Empfängerin oder den Empfänger namentlich kennen und welchen Sprachraum Sie ansprechen.

Wie sagt man MFG auf Englisch?

Die Abkürzung „MFG” steht für „Mit freundlichen Grüßen” und wird im Deutschen als informelle Kurzform verwendet. Im Englischen gibt es keine direkte Entsprechung, da formelle E-Mails vollständige Grußformeln verwenden. Für professionelle Kontexte empfehlen Phase 6 daher vollständige Formulierungen zu nutzen.

Abkürzung MFG erklärt

Im Gegensatz zum Deutschen, wo „MFG” als gängige Abkürzung in E-Mails akzeptiert ist, erwarten englischsprachige Geschäftspartner vollständige Grußformeln. Die Abkürzung „BR” (Best Regards) wird manchmal intern verwendet, ist aber in formeller Korrespondenz unüblich.

Englische Entsprechungen

Für die deutsche Abkürzung MFG bieten sich folgende englische Varianten an:

• Best regards – Formell und international verständlich
• Kind regards – Etwas herzlicher, für bekannte Kontakte
• Best wishes – Informeller, für weniger formelle Situationen

Wie Studyflix erklärt, ist die Wahl zwischen „Best regards” und „Kind regards” geschmacksabhängig, wobei „Best regards” etwas formeller wirkt.

Verwendungstipps

Bei der Verwendung von „Kind regards” oder „Best regards” sollten Sie auf die Anrede achten:

• Hi [Name] → „Best wishes” oder „All the best”
• Dear [Name] → „Best regards” oder „Kindest regards”
• Dear Sir or Madam → „Yours faithfully”

Die Kombination aus Anrede und Grußformel muss konsistent sein – eine informelle Anrede mit einer sehr formellen Grußformel wirkt befremdlich.

Wie beendet man höflich eine E-Mail auf Englisch?

Eine höfliche E-Mail-Beendigung signalisiert Professionalität und Respekt. Der Schlüssel liegt darin, die richtige Formel für den jeweiligen Kontext zu wählen. Wie Indeed erklärt, hängt die Wahl zwischen „Yours sincerely” und „Yours faithfully” davon ab, ob Sie die Ansprechperson mit Namen kennen.

Formelle Schlüsse

Für formelle E-Mails eignen sich folgende Varianten:

• Yours sincerely – Wenn Sie die Person mit Namen ansprechen (z.B. „Dear Mr. Müller”)
• Yours faithfully – Bei unpersönlicher Anrede wie „Dear Sir or Madam”
• Respectfully yours – Sehr formell, für offizielle Schreiben
• Sincerely yours – Amerikanisches Format, auch in UK akzeptiert

Die Die Bewerbungsschreiber empfehlen, in Bewerbungen immer eine konkrete Person zu adressieren und dann „Yours sincerely” zu verwenden.

Informelle Optionen

Für informellere Situationen, besonders bei bekannten Kollegen oder im britischen Sprachraum, bieten sich an:

• Cheers – Sehr informell, hauptsächlich im UK verwendet
• Best wishes – Herzlich, aber nicht zu persönlich
• All the best – Locker, für etablierte Beziehungen
• Take care – Sehr persönlich, nur für enge Kontakte

Wie Phase 6 erklärt, ist „Cheers” im britischen Englisch eine akzeptierte informelle Variante unter Kollegen.

Kontextabhängig

Die Wahl der richtigen Grußformel hängt von mehreren Faktoren ab:

• Wie gut kennen Sie die Empfängerin oder den Empfänger?
• Welchen Ton hat die bisherige E-Mail-Korrespondenz?
• In welchem Land sitzt die Gegenseite?
• Handelt es sich um eine Bewerbung, eine geschäftliche Anfrage oder eine interne Kommunikation?

Der Ton der Stellenanzeige gibt oft den Hinweis, wie formell Sie antworten sollten. Wenn die Anzeige „Du” verwendet, können Sie informeller schließen.

Wie schreibt man mit freundlichen Grüßen am Ende einer E-Mail?

Die Platzierung und Formatierung der Grußformel folgt klaren Konventionen. Im britischen Englisch verzichtet man auf einen Punkt nach Abkürzungen wie „Mr.” oder „Ms.”, wie Die Bewerbungsschreiber betonen.

Platzierung und Komma

Die Grußformel steht am Ende der E-Mail, gefolgt von einer Leerzeile und Ihrer Unterschrift:

Mit freundlichen Grüßen,
Maria Schmidt
Projektmanagerin
Tel.: +49 30 12345678

Auf Englisch entsprechend:

Best regards,
Maria Schmidt
Project Manager
Tel.: +49 30 12345678

Das Komma nach der Grußformel ist optional, wird aber in formellen Briefen häufig verwendet.

Vollständige Beispiele

Ein formelles Beispiel für eine Bewerbung zeigt Indeed:

Dear Mr. Johnson,

Thank you for your email of March 15th.

I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,
Maria Schmidt

Für eine informellere geschäftliche E-Mail:

Hi Thomas,

Thanks for the update. I’ll send the documents tomorrow.

Best regards,
Maria

Kulturelle Nuancen

Im amerikanischen Englisch wird „Sincerely yours” häufiger verwendet als im britischen Raum. Wie Indeed erklärt, ist „Yours sincerely” eher britisch, während „Sincerely yours” amerikanische Wurzeln hat.

Wie beendet man eine E-Mail auf Englisch formal?

Formelle E-Mail-Enden erfordern besondere Sorgfalt, besonders bei Bewerbungen und geschäftlicher Korrespondenz. Der Unterschied zwischen „Best regards” und „Yours sincerely” mag gering erscheinen, kann aber in bestimmten Kontexten entscheidend sein.

Für Bewerbungen

Bei Bewerbungen gilt laut Die Bewerbungsschreiber:

• Adressieren Sie möglichst eine konkrete Person mit Namen
• Verwenden Sie „Yours sincerely” nach „Dear Mr./Ms. [Name]”
• Vermeiden Sie „Dear Sir or Madam” – es wirkt unpersönlich
• Spiegeln Sie den Ton der Stellenanzeige

Wenn die Stellenanzeige „Sehr geehrte Bewerberinnen und Bewerber” verwendet, antworten Sie entsprechend auf Englisch mit „Dear Hiring Team”.

Geschäftlich

Für geschäftliche E-Mails an unbekannte Partner empfehlen Für-Gründer:

• Yours faithfully – nach „Dear Sir or Madam”
• Best regards – nach „Dear [Company Name]” oder wenn der Ton lockerer sein darf
• Kind regards – für Wiederholungskontakte, wenn bereits eine Beziehung besteht

Unterschiede UK vs. US

Die wichtigsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Stil fasst Indeed zusammen:

Diese Tabelle zeigt die regionalen Varianten im Überblick:

Im amerikanischen Sprachraum ist „Sincerely” allein oft ausreichend, während britisches Englisch die vollständigen Formen bevorzugt.

Verwandte Beiträge: Happy Birthday Grüße auf Englisch

Häufig gestellte Fragen